La regla de oro y Dios es bálsamo
Esta perla retoma el «Amen a vuestros enemigos», en simetría con la Regla de Oro.
La conclusión puede resultarnos chocante.
Dios es toda Justicia y sí, el tiempo de la Justicia llegará a su debido tiempo.
Pero por ahora es el tiempo de la Misericordia.
Y en este tiempo de Misericordia, Dios es clemente con los malvados y con aquellos que reniegan.
LA PERLA DE LA PERLA
Hay una pequeña diferencia entre las traducciones habituales y la Pshytta aramea:
La Pshytta nos dice: «prestad, sin defraudar la esperanza de nadie», mientras que el texto habitual se traduce diciéndonos que no esperemos nada a cambio.
¡Es solo una diferencia de perspectiva!
No esperar nada a cambio es mirarse a uno mismo.
No defraudar la esperanza del otro es mirar al otro, hacer propia la esperanza del otro, ¡incluso creer en ella!
Otra muestra de la delicadeza de Jesús en la versión original (*)